Off The Record...

"A good movie is three good scenes and no bad scenes." -Howard Hawks

Monday, May 28, 2007

Literatura Cinematográfica: Guillermo Arriaga

Los libros son sólo manchas de tinta en papel. El gran truco de la literatura está en que esas manchas envuelvan a la mente, que reflejen luz donde antes no la había, como un espejo de la experiencia humana.
En la obra de Guillermo Arriaga, novelista y escritor de cine, los personajes caminan constantemente en la delgada línea entre la personalidad y el verdadero carácter, donde el comportamiento merodea en algún extremo del abismo.
“Existe un momento preciso en el que cambia la vida de alguien”, comentó Arriaga hace unos días durante una cándida plática en Hermosillo.
Autor empedernido desde hace 26 años, Arriaga defiende con su vida lo que escribe, como un boxeador dentro del cuadrilátero o un cazador frente a su presa.
Para él, la palabra guión conlleva un significado peyorativo, por lo que prefiere usar el término obra de cine o literatura cinematográfica.
Fue esa postura y la pelea por el crédito lo que inevitablemente resultó en la separación profesional entre Arriaga y el cineasta Alejandro González Iñárritu.
Golpes literarios aparte, ¿cómo han resultado las adaptaciones al cine de las novelas de Arriaga y los trabajos originales para ese medio que el escritor ha realizado hasta el momento?
“Off the record” hace una breve revisión, el foro sigue abierto.

“Un dulce olor a muerte” (1999)
Director: Gabriel Retes
Escritores: Edna Necoechea (adaptación), Guillermo Arriaga (novela)

Una película aburrida, que ni su protagonista, Diego Luna, ha podido defender con el paso del tiempo. “Un dulce olor a muerte” cuenta la historia de Ramón, un adolescente que encuentra el cuerpo inerte de su novia en un sembradío. El asesinato agita a todo el pueblo y el dolido enamorado tiene que decidir entre desvanecerse o vengar a su primer amor. El tratamiento de la adaptación se asemeja al de las películas de la época de Ripstein, algo así como “pueblo chico infierno grande”. Olvidable y sin la energía narrativa del trabajo posterior de Arriaga.

“Amores Perros” (2000)
Director: Alejandro González Iñárritu
Escritor: Guillermo Arriaga

El inicio de una galardonada trilogía, “Amores Perros” puso en el mapa al “nuevo” cine mexicano en el extranjero, llevándose premios en diversos festivales, más notablemente en Cannes.
Tres historias entrelazadas por un accidente automovilístico, “Amores…” retrata de manera cruda la vida de un grupo de personajes que de alguna forma se enfrentan a la pérdida, al arrepentimiento, al amor y a la realidad del entorno en el que viven.
La fuerza de las actuaciones, sobre todo de Gael García Bernal y Vanessa Bauche, elevan a niveles sublimes de angustia, ira y pasión a la en ocasiones forzada estructura narrativa. Un parteaguas comercial y muestra de lo que aún estaba por llegar.

“21 gramos” (21 Grams, 2003)
Director: Alejandro González Iñárritu
Escritor: Guillermo Arriaga

El éxito de “Amores Perros” le permitió a Arriaga y a González trabajar en Estados Unidos con el presupuesto y la credibilidad suficientes para contratar a actores de la Lista-A de Hollywood.
Sean Penn, Naomi Watts y Benicio del Toro, posiblemente la trifecta actoral mejor lograda de ese año, hicieron de “21 gramos” una película difícil de digerir pero también difícil de olvidar.
De nuevo se retoma la temática de la pérdida y la redención, con tres destinos unidos por un accidente. Como una herida abierta, “21 gramos” duele y pesa, pero el manejo no lineal de la historia le roba intensidad a los momentos más desgarradores. Con esta película, González y Arriaga probaron que podían trabajar de igual manera en español como en inglés.

“Los tres entierros de Melquiades Estrada” (The Three Burials of Melquiades Estrada, 2005)
Director: Tommy Lee Jones
Escritor: Guillermo Arriaga

Como lo planteara el mismo Arriaga, hay momentos en los que de repente cambia la vida de una persona. En “Los tres…”, el autor mexicano tuvo la oportunidad de probar suerte fuera de la dupla con Iñárritu, encontrando en Tommy Lee Jones un firme aliado para plasmar en la pantalla este impecable “western”. Mike Norton (Barry Pepper), oficial de la patrulla fronteriza, le da un mortal balazo por accidente a Melquiades Estrada (Julio Cedillo), un humilde vaquero mexicano. El sheriff Pete Perkins (Tommy Lee Jones), viejo amigo de Melquiades, secuestra y obliga al joven oficial a transportar hasta México el cuerpo del caído “cowboy”. Durante el viaje, en la tradición del cine de John Huston, los hombres se encontrarán a ellos mismos en el nombre de la justicia, la lealtad y la amistad. Excelente película, premiada a nivel internacional y posiblemente el trabajo más humanista de Arriaga.

“Babel” (2006)
Director: Alejandro González Iñárritu
Escritores: Guillermo Arriaga y Alejandro González Iñárritu (idea)

Esta película llevó al siguiente nivel la técnica de las historias entrelazadas, con cuatro narrativas paralelas en diferentes partes del mundo. Una obra cosmopolita pero de humana universalidad, “Babel” es la más compleja de la trilogía que comenzó con “Amores Perros”, con resultados mixtos pero finalmente gratificantes. De nueva cuenta trabajando en diferentes idiomas, con enlistados-A de Hollywood y "no actores", “Babel” sería la última película en equipo de Arriaga con González. Destacan las actuaciones de Adriana Barraza, Rinko Kikuchi y Brad Pitt. La literatura cinematográfica de “Babel”, o guión como aún se le conoce, fue nominada a un Óscar. Un proyecto ambicioso que conquistó al público internacional, “Babel” es un trabajo respetable y trascendente, que merece todos los elogios que ha recibido hasta el momento.
Próximamente estará en las salas de cine “El búfalo de la noche”, otra adaptación de una novela de Guillermo Arriaga, nos vemos en el cine.

Off the record: Guillermo Arriaga escribió 800 veces la primera página de “El búfalo de la noche” y tardó cinco años en leerlo.



Foto: Guillermo Arriaga durante su conferencia en las Fiestas del Pitic (Fausto Ibarra, EL IMPARCIAL)

http://www.blog.com.mx/